そうするとそうすると

Formación

Explicación

Enlaza una acción o información con lo que ocurre o se deduce a continuación. Puede describir un procedimiento: se gira una pieza y entonces se abre una tapa. También puede introducir una inferencia: si ese horario es correcto, entonces hay que salir antes.

Su parecido con そうしたら no garantiza idéntica perspectiva temporal. そうすると es frecuente al explicar relaciones generales o procedimientos; そうしたら puede relatar con naturalidad un resultado concreto pasado.

Usos

Resultado de procedimiento

Se explica qué pasa cuando se realiza un paso.

Inferencia contextual

Se deduce una consecuencia de la información recibida.

Matices y restricciones

• No todo uso indica que la acción anterior ya ocurrió.
• La conclusión puede ser una pregunta de comprobación.

Ejemplos en contexto (5)

1. ここを押します。そうすると、ふたが開きます。ここをおします。そうすると、ふたがあきます。

   Presioná acá. Entonces se abre la tapa.

   Escuchar
2. 先に水を少し入れる。そうすると、粉が混ざりやすい。さきにみずをすこしいれる。そうすると、こながまざりやすい。

   Primero se agrega un poco de agua. Así el polvo se mezcla más fácilmente.

   Escuchar
3. 開始が九時ですね。そうすると、八時には出たほうがいいですね。かいしがくじですね。そうすると、はちじにはでたほうがいいですね。

   Empieza a las nueve, ¿no? Entonces conviene salir a las ocho.

   Escuchar
4. 一人が二枚使う。そうすると、全部で十枚必要になる。ひとりがにまいつかう。そうすると、ぜんぶでじゅうまいひつようになる。

   Cada uno usa dos hojas. Entonces harán falta diez en total.

   Escuchar
5. この道は通れない。そうすると、橋のほうへ回ることになる。このみちはとおれない。そうすると、はしのほうへまわることになる。

   No se puede pasar por este camino. Entonces habrá que desviarse hacia el puente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "そうすると",
    "inventory_ordinal": 147,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector"
}