〜ということは〜ということは

Formación

Explicación

Retoma una información y pregunta o concluye qué implica. Puede introducir una deducción, una reformulación o una comprobación de entendimiento. «Entonces, ¿eso quiere decir que…?» conserva bien la función cuando el hablante todavía no afirma la conclusión.

No toda secuencia produce una consecuencia lógica necesaria: puede tratarse de una hipótesis o interpretación. La modalidad final, como ということですか, muestra si se está confirmando en lugar de afirmando.

Usos

Deducción

Se desarrolla lo que se desprende de una información.

Comprobación de interpretación

Se consulta si se entendió correctamente la consecuencia.

Matices y restricciones

• No confundir は temático con una marca de cita final.
• Se puede dejar implícita la información retomada en una respuesta breve.

Ejemplos en contexto (5)

1. 明日は休みだということは、今夜は急がなくてもいいね。あしたはやすみだということは、こんやはいそがなくてもいいね。

   Si mañana tenemos libre, entonces esta noche no hace falta apurarse.

   Escuchar
2. 鍵がここにあるということは、まだ家にいるのかな。かぎがここにあるということは、まだいえにいるのかな。

   Si la llave está acá, ¿será que todavía está en casa?

   Escuchar
3. 全部で五枚ということは、あと二枚必要ですね。ぜんぶでごまいということは、あとにまいひつようですね。

   Si hacen falta cinco hojas en total, entonces necesitamos dos más.

   Escuchar
4. ということは、この箱は開けなくていいんですね。ということは、このはこはあけなくていいんですね。

   Entonces, eso quiere decir que no hace falta abrir esta caja, ¿no?

   Escuchar
5. 音が聞こえるということは、誰か練習しているのだろう。おとがきこえるということは、だれかれんしゅうしているのだろう。

   Si se oye música, supongo que alguien está practicando.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ということは",
    "inventory_ordinal": 169,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ということは",
    "inventory_ordinal": 135,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}