GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜てやまないてやまない

Sentir o desear profundamente y de manera sostenida

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜てやまないてやまない

Sentir o desear profundamente y de manera sostenida

Formación

Vて形＋やまないてやまない

Frecuente con 願う,祈る,愛する,尊敬する y 期待する.

Explicación

Expresa un sentimiento que no cesa. Suena solemne o afectivamente intenso y aparece en deseos, homenajes y declaraciones de aprecio.

No describe cualquier acción repetida: el repertorio más natural está ligado a estados afectivos o actitudes duraderas. Una tos persistente se expresa normalmente con 止まらない, no con esta fórmula.

Usos

Deseo sostenido

Expresar una esperanza firme sobre el bienestar o éxito de alguien.

Afecto

Manifestar amor, respeto o admiración profundos.

Matices y restricciones

やまない corresponde aquí a 止む, «cesar»; no es 病む.

Ejemplos en contexto (5)

皆様のご活躍を願ってやみません。みなさまのごかつやくをねがってやみません。
Deseo de corazón que sigan desarrollándose con éxito.
彼は私が尊敬してやまない先生だ。かれはわたしがそんけいしてやまないせんせいだ。
Es un profesor por quien siento un respeto profundo y constante.
故郷の海を愛してやまない。こきょうのうみをあいしてやまない。
Siento un amor inagotable por el mar de mi tierra.
二人の幸せを祈ってやまない。ふたりのしあわせをいのってやまない。
Deseo de todo corazón la felicidad de ambos.
新しい作品を楽しみにし、成功を期待してやみません。あたらしいさくひんをたのしみにし、せいこうをきたいしてやみません。
Espero con ilusión la nueva obra y deseo sinceramente que tenga éxito.

Observaciones y cambios de sentido

colocacion

Para esta intención: 咳をしてやまない。

Alternativa: 咳が止まらない。

Para una tos que no para se usa la persistencia literal; no extender sin más la fórmula afectiva.

Diferencias y relaciones

〜てならないてならない

てならない presenta un sentimiento que surge con fuerza involuntaria; てやまない lo caracteriza como sostenido y profundo.

〜続けるつづける

続ける sirve para continuar muchas acciones; てやまない tiene afinidad especial con sentimientos y deseos y un registro más solemne.

Fuentes y procedencia de este bloque

IMABI: Can’t Help II

IMABI

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "imabi-canthelp2",
  "title": "IMABI: Can’t Help II",
  "url": "https://imabi.org/cant-help-ii/",
  "publisher": "IMABI",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Contraste de negaciones y construcciones de inevitabilidad; ejemplos redactados de nuevo.",
  "example_reuse": false
}

JLPT Sensei: inventario N1, página 5

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-190",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-081",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "imabi-canthelp2",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-190",
      "bunpro-n1-081"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ててけい

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

てやまない (te yamanai) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador