〜手前〜てまえ

Formación

Explicación

Explica por qué alguien se siente obligado a actuar de cierta manera para mantener la coherencia o no quedar mal. La base puede ser una promesa, una afirmación pública, un rol o la presencia de determinadas personas.

La consecuencia suele ser algo que resulta difícil evitar, aunque no coincida con la preferencia personal. Debe distinguirse del sustantivo espacial 手前, «de este lado» o «antes de llegar a»: son usos relacionados históricamente, pero no la misma explicación gramatical.

En el sentido espacial, 手前（てまえ）ubica algo en el lado cercano de una referencia o antes de alcanzarla. Es diferente del condicionamiento social de 言った手前（いったてまえ）. Se incluye para impedir que una sola traducción figurada absorba todas las apariciones del término.

Usos

Coherencia con una declaración

Lo que se dijo antes impide retroceder fácilmente.

Imagen ante otras personas

La presencia o expectativa de alguien condiciona la conducta.

Posición física o secuencial

Señala el lado cercano o el punto anterior a una referencia; no presupone una obligación social.

Matices y restricciones

• Puede describir presión social sin aprobarla.
• El sentido de compromiso puede solaparse con contenidos de frontera N2/N1.

Ejemplos en contexto (8)

1. 自分でできると言った手前、すぐには助けを頼めなかった。じぶんでできるといったてまえ、すぐにはたすけをたのめなかった。

   Como había dicho que podía hacerlo solo, no me animé a pedir ayuda enseguida.

   Escuchar
2. 皆の手前、不満を顔には出さなかった。みんなのてまえ、ふまんをかおにはださなかった。

   Delante de todos, no dejé que se me notara el descontento.

   Escuchar
3. 確認したと答えた手前、もう一度調べるとは言いにくい。かくにんしたとこたえたてまえ、もういちどしらべるとはいいにくい。

   Como respondí que ya lo había comprobado, cuesta decir que voy a revisarlo otra vez.

   Escuchar
4. 約束した手前、少しだけでも顔を出すつもりだ。やくそくしたてまえ、すこしだけでもかおをだすつもりだ。

   Como me comprometí, pienso aparecer aunque sea un rato.

   Escuchar
5. 後輩の手前、知らないとは言えなかった。こうはいのてまえ、しらないとはいえなかった。

   Ante mis compañeros de menor antigüedad, no pude decir que no lo sabía.

   Escuchar
6. 橋の手前で、車を止めた。はしのてまえで、くるまをとめた。

   Detuve el auto antes de llegar al puente.

   Escuchar

   Sentido espacial o secuencial, distinto del motivo social.

7. 手前の箱には、紙が入っている。てまえのはこには、かみがはいっている。

   En la caja de adelante hay papel.

   Escuchar

   Sentido espacial o secuencial, distinto del motivo social.

8. 目的の駅の一つ手前で降りてしまった。もくてきのえきのひとつてまえでおりてしまった。

   Me bajé por error una estación antes de la que buscaba.

   Escuchar

   Sentido espacial o secuencial, distinto del motivo social.

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "手前",
    "inventory_ordinal": 36,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-22",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Relación entre referencia espacial y restricción social."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N1"
    ],
    "scope_in_this_batch": "puente",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}