〜てはかなわない〜てはかなわない

Formación

Explicación

Presenta un estado o conducta como una carga que el hablante no quiere o no puede soportar. Puede ser ruido, calor, interrupciones o una exigencia repetida. No significa que A sea objetivamente imposible: la frase expresa la molestia o dificultad que provoca.

La misma palabra かなわない tiene otros sentidos, como no poder competir con alguien. En este patrón con ては, el foco es la situación insoportable. Suele sonar conversacional y quejoso, por lo que debe usarse con cuidado al dirigirse a la persona cuya conducta se critica.

Usos

Queja por una situación

Se expresa que un estado resulta demasiado molesto o gravoso.

Rechazo de una repetición

Se anticipa o lamenta que una conducta continúe afectando al hablante.

Matices y restricciones

• El patrón describe tolerancia subjetiva. No equivale a una prohibición general ni a un diagnóstico de incapacidad.

Ejemplos en contexto (5)

1. 毎晩こんなに騒がれてはかなわない。まいばんこんなにさわがれてはかなわない。

   No soporto que hagan tanto ruido todas las noches.

   Escuchar
2. 何度も予定を変えられてはかなわない。なんどもよていをかえられてはかなわない。

   No puedo con que me cambien los planes una y otra vez.

   Escuchar
3. この部屋は暑くてはかなわないので、窓を開けた。このへやはあつくてはかなわないので、まどをあけた。

   Como el calor de esta habitación era insoportable, abrí la ventana.

   Escuchar
4. 説明の途中で話を遮られてはかなわない。せつめいのとちゅうではなしをさえぎられてはかなわない。

   No soporto que me interrumpan en medio de la explicación.

   Escuchar
5. 毎回こんなに待たされてはかなわない。まいかいこんなにまたされてはかなわない。

   No puedo estar esperando tanto cada vez.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-175",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-175"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}