KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

とっさにとっさに

En un instante; por reflejo

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

とっさにとっさに

En un instante; por reflejo

Formación

とっさに＋acción o imposibilidad de reaccionarとっさに

Describe una respuesta que debe producirse sin tiempo para deliberar.

Explicación

Se centra en la brevedad del margen de reacción. Puede tratarse de una respuesta automática, una decisión rápida o de no encontrar qué decir a tiempo.

No significa que la acción sea siempre involuntaria. Alguien puede decidir deliberadamente dentro de ese instante, aunque no disponga de una reflexión larga.

Usos

Reacción rápida

Actuar frente a un hecho repentino.

Falta de respuesta inmediata

No conseguir pensar o contestar en el momento.

Matices y restricciones

  • La reacción se produce en un intervalo muy breve y con escasa deliberación. Eso no implica que sea necesariamente involuntaria o desacertada.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 箱が傾いたので、とっさに手を伸ばした。はこがかたむいたので、とっさにてをのばした。

    La caja se inclinó y extendí la mano por reflejo.

  2. 名前を聞かれたが、とっさに思い出せなかった。なまえをきかれたが、とっさにおもいだせなかった。

    Me preguntaron el nombre, pero no pude recordarlo en ese instante.

  3. 風で紙が飛び、とっさに押さえた。かぜでかみがとび、とっさにおさえた。

    El viento levantó el papel y lo sujeté de inmediato.

  4. 急な質問に、とっさに言葉が出なかった。きゅうなしつもんに、とっさにことばがでなかった。

    Ante la pregunta inesperada, no me salieron las palabras enseguida.

  5. 音を聞いて、とっさに振り向いた。おとをきいて、とっさにふりむいた。

    Al oír el ruido, me di vuelta de inmediato.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: とっさに = preparado con mucha anticipación

Alternativa: Reacción en un margen brevísimo.

La preparación previa puede existir, pero el adverbio describe el momento de responder.

Diferencias y relaciones

〜た途端に〜たとたんに

途端に enlaza dos hechos por inmediatez; とっさに describe el margen de reacción de una acción.

すぐすぐ

すぐ indica proximidad temporal de forma general; とっさに implica una respuesta en un instante con poco tiempo para pensar.

El enlace abre una entrada del diccionario.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 6

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p6",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-223",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-223"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "adverbio"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador