KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜た途端（に）〜たとたん（に）

Justo al ocurrir algo; inmediatamente después

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜た途端（に）〜たとたん（に）

Justo al ocurrir algo; inmediatamente después

Formación

Vた＋途端にVた＋とたんに

Una acción o cambio funciona como punto de inicio inmediato para otro hecho. に puede omitirse en algunos usos.

Explicación

Sitúa un segundo hecho en el instante en que se produce el primero o inmediatamente después. Es frecuente que el segundo resulte llamativo, inesperado o no controlado por el hablante. La construcción organiza la narración alrededor de ese cambio brusco.

No es la opción neutra para dar una instrucción o anunciar una decisión que se ejecutará después. En esos casos たら o てから suelen expresar mejor la relación buscada. Tampoco garantiza causalidad: dos hechos pueden sucederse de inmediato sin que el primero provoque necesariamente el segundo.

Usos

Cambio repentino

Una acción coincide con el comienzo brusco de otro estado.

Coincidencia inmediata

Se destaca lo ajustado del momento en una narración.

Matices y restricciones

  • El segundo hecho suele presentarse como acontecimiento constatado, no como una orden.
  • La forma た aquí organiza la relación temporal y puede aparecer en descripciones generales de lo que suele suceder.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 窓を開けた途端、強い風が吹き込んだ。まどをあけたとたん、つよいかぜがふきこんだ。

    Apenas abrí la ventana, entró una ráfaga fuerte.

  2. 椅子に座った途端に、眠気が出てきた。いすにすわったとたんに、ねむけがでてきた。

    En cuanto me senté, me empezó a dar sueño.

  3. 名前を聞いた途端、彼女の表情が変わった。なまえをきいたとたん、かのじょのひょうじょうがかわった。

    Al oír el nombre, a ella le cambió la expresión de inmediato.

  4. 電気を消した途端に、外の音がよく聞こえるようになった。でんきをけしたとたんに、そとのおとがよくきこえるようになった。

    Apenas apagué la luz, empecé a percibir claramente los ruidos de afuera.

  5. 私が近づいた途端、その鳥は飛んでいった。わたしがちかづいたとたん、そのとりはとんでいった。

    En cuanto me acerqué, el pájaro salió volando.

Observaciones y cambios de sentido

uso

Para esta intención: 着いた途端に、電話してください。

Alternativa: 着いたら、電話してください。

Para una petición planificada tras llegar, たら es más natural; 途端 enfoca un suceso que irrumpe de inmediato.

Diferencias y relaciones

〜てから〜てから

てから establece orden temporal y admite planes e instrucciones; た途端 destaca una sucesión inmediata y a menudo inesperada.

〜かと思ったら・〜かと思うと〜かとおもったら・〜かとおもうと

かと思ったら también presenta cambios rápidos desde la percepción del hablante; た途端 se ancla directamente en el momento del primer hecho.

〜次第〜しだい

Vます語幹＋次第 anuncia hacer algo en cuanto se cumpla una condición, normalmente de manera planificada; た途端 narra una irrupción inmediata.

〜度に〜たびに

た途端 presenta una sucesión inmediata en una ocasión. たびに expresa una relación recurrente entre ocasiones; no exige que el segundo hecho sea repentino.

  1. 外に出た途端、雨が降り始めた。そとにでたとたん、あめがふりはじめた。

    Apenas salí, empezó a llover.

  2. 外に出るたびに、天気を確認する。そとにでるたびに、てんきをかくにんする。

    Cada vez que salgo, compruebo el tiempo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たとたん",
    "inventory_ordinal": 116,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たとたんに",
    "inventory_ordinal": 162,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜た途端（に）〜たとたん（に） ↔ 〜た弾みに／〜た拍子に〜たはずみに／〜たひょうしに

途端に marca inmediatez, a menudo sorpresiva; 拍子に y 弾みに relacionan el resultado con el movimiento o desencadenante incidental.

〜た途端（に）〜たとたん（に） ↔ とっさにとっさに

途端に enlaza dos hechos por inmediatez; とっさに describe el margen de reacción de una acción.

〜た途端（に）〜たとたん（に） ↔ 〜た瞬間（に）〜たしゅんかん（に）

たとたん destaca una transición inmediata, a menudo inesperada; 瞬間（しゅんかん） identifica el instante sin exigir esa sorpresa.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador