KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜やしない〜やしない

No… en absoluto; ni siquiera…

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜やしない〜やしない

No… en absoluto; ni siquiera…

Formación

V raíz de ます＋やしないV raíz de ます＋やしない

Contracción expresiva relacionada con はしない; también aparecen いやしない y otras variantes según la base.

Explicación

Niega enfáticamente una acción, con frecuencia expresando irritación, incredulidad o rechazo de una expectativa. Puede referirse tanto a alguien que no actúa como a la certeza expresiva de que algo no ocurrirá.

Es una forma coloquial marcada, no un reemplazo neutro de ない. Con いる se reconoce いやしない; al analizarla conviene conservar la base correcta del verbo, en lugar de insertar や tras cualquier forma.

Usos

Queja por falta de actuación

Se reprocha que alguien no escuche, no responda o no venga.

Negación enfática de una posibilidad

Se rechaza con fuerza que ocurra lo planteado; la fuerza expresiva no es garantía lógica.

Matices y restricciones

  • La negación enfática puede expresar frustración más que una descripción desapasionada de la frecuencia. Conviene conservar ese tono en la traducción.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何度説明しても、聞きやしない。なんどせつめいしても、ききやしない。

    Por más que se lo explique, no escucha nada.

  2. 待っているのに、誰も来やしない。まっているのに、だれもきやしない。

    Estoy esperando y no viene nadie.

  3. こんな小さな字、読めやしない。こんなちいさなじ、よめやしない。

    Esta letra tan chiquita no hay quien la lea.

  4. 礼を言うどころか、振り向きやしなかった。れいをいうどころか、ふりむきやしなかった。

    No solo no agradeció: ni siquiera se dio vuelta.

  5. この時間には、もう誰もいやしない。このじかんには、もうだれもいやしない。

    A esta hora ya no hay absolutamente nadie.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 来るやしない

Alternativa: 来やしない（きやしない）

La base de 来ます es き; no se usa 来る ante やしない.

Diferencias y relaciones

〜もしないで〜もしないで

もしないで enfatiza una acción omitida antes de otra; やしない puede ser la negación principal y tener un tono más áspero o enfático.

〜ない〜ない

ない es la negación básica; やしない añade postura del hablante y no es apropiada en cualquier registro.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 6

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p6",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-240",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-240"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion_coloquial"
}

Prerrequisitos

〜ないない・なかった

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador