〜もしないで〜もしないで

Formación

Explicación

Destaca que no se realizó una acción que se esperaba o que habría sido mínima antes de actuar de otro modo. Con frecuencia transmite reproche: alguien juzga sin preguntar, abandona sin probar o sale sin saludar.

La falta de esa acción no siempre es objetivamente reprochable; la evaluación corresponde al hablante. Puede describir un acto propio con autocrítica. No debe confundirse con la simple concomitancia negativa de ないで.

Usos

Falta de un paso mínimo

Se critica emitir una conclusión sin comprobar lo necesario.

Desatención a una expectativa

Se destaca no saludar, no explicar o no reconocer un esfuerzo.

Matices y restricciones

• El énfasis puede reprochar la falta de un intento previo. No convierte automáticamente cualquier ausencia de acción en una conducta censurable.

Ejemplos en contexto (5)

1. 説明を聞きもしないで、無理だと言わないで。せつめいをききもしないで、むりだといわないで。

   No digas que es imposible sin siquiera escuchar la explicación.

   Escuchar
2. 調べもしないで、間違いだと決めつけた。しらべもしないで、まちがいだときめつけた。

   Lo dio por incorrecto sin siquiera investigarlo.

   Escuchar
3. 挨拶もしないで、部屋を出ていった。あいさつもしないで、へやをでていった。

   Se fue del cuarto sin siquiera saludar.

   Escuchar
4. 使いもしないで、その道具を捨てるのは惜しい。つかいもしないで、そのどうぐをすてるのはおしい。

   Es una lástima tirar esa herramienta sin siquiera usarla.

   Escuchar
5. 確かめもしないで話してしまい、後悔した。たしかめもしないではなしてしまい、こうかいした。

   Hablé sin siquiera comprobarlo y después me arrepentí.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-078",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [
      "N3",
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-078"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}