足が遠のく あしがとおのく
Locución idiomática · Registro neutro
ir cada vez menos a un lugar
Suele aludir a un cambio de hábitos, distancia emocional o pérdida de interés.
En contexto
引っ越してから、あの店には足が遠のいた。
ひっこしてから、あのみせにはあしがとおのいた。
Después de mudarme, dejé de ir tanto a aquella tienda. 忙しくなって、ジムから足が遠のいている。
いそがしくなって、じむからあしがとおのいている。
Desde que tengo más trabajo, estoy yendo cada vez menos al gimnasio.