頭に浮かぶ あたまにうかぶ
Locución idiomática · Registro neutro
venirse algo a la cabeza; ocurrirse una idea
El pensamiento surge en la mente; no implica que sea correcto o esté decidido.
En contexto
電車の中で、いい案が頭に浮かんだ。
でんしゃのなかで、いいあんがあたまにうかんだ。
En el tren se me ocurrió una buena idea. その話を聞いて、ある友達の顔が頭に浮かんだ。
そのはなしをきいて、あるともだちのかおがあたまにうかんだ。
Al escuchar eso, se me vino a la cabeza un amigo.