後を引く あとをひく
Locución idiomática · Registro neutro
seguir teniendo efecto; dejar secuelas
Consecuencias de algo que persisten después de que ocurrió.
En contexto
昨日の失敗が後を引いて、今日も集中できない。
きのうのしっぱいがあとをひいて、きょうもしゅうちゅうできない。
El error de ayer me sigue pesando y hoy tampoco logro concentrarme. dejar ganas de más; invitar a seguir consumiendo
Se aplica, entre otros casos, a sabores que invitan a seguir comiendo.
En contexto
この辛さは後を引いて、もう一口食べたくなる。
このからさはあとをひいて、もうひとくちたべたくなる。
Este picante te deja con ganas de seguir comiendo.
Puede referirse a consecuencias persistentes o al deseo de repetir algo agradable. Separar esos sentidos al integrar.