調子に乗る ちょうしにのる
Locución idiomática · Registro coloquial
dejarse llevar por el entusiasmo; confiarse demasiado o excederse
Puede ser un exceso de confianza criticable o un entusiasmo que lleva a pasarse un poco. No siempre es arrogancia grave.
En contexto
楽しくて調子に乗っていたら、終電を逃した。
たのしくてちょうしにのっていたら、しゅうでんをのがした。
Me estaba divirtiendo tanto que me dejé llevar y perdí el último tren. 褒められて調子に乗り、余計なことまで言ってしまった。
ほめられてちょうしにのり、よけいなことまでいってしまった。
Me elogiaron, me dejé llevar por el entusiasmo y terminé diciendo cosas de más.