縁を切る えんをきる
Locución idiomática · Registro neutro
romper vínculos con alguien; cortar una relación
Puede ser familiar, amistosa o de otro tipo. Suele implicar una separación más tajante que dejar de verse por casualidad.
En contexto
すぐに縁を切るのではなく、まず距離を置くことにした。
すぐにえんをきるのではなく、まずきょりをおくことにした。
En lugar de cortar la relación de golpe, decidí empezar por tomar distancia. 何度も裏切られて、その人とは縁を切った。
なんどもうらぎられて、そのひととはえんをきった。
Después de varias traiciones, corté el vínculo con esa persona.