鼻を明かす はなをあかす
Locución idiomática · Registro coloquial
sorprender a un rival superándolo; darle una lección
Suele incluir satisfacción por superar a alguien que se creía superior. No significa revelar algo.
En contexto
無理だと言った人たちの鼻を明かしたい。
むりだといったひとたちのはなをあかしたい。
Quiero dejar sorprendidos a los que dijeron que era imposible. 次の試合で、あいつの鼻を明かしてやる。
つぎのしあいで、あいつのはなをあかしてやる。
En el próximo partido le voy a demostrar que no es tan superior.