気が合う きがあう
Locución idiomática · Registro neutro
tener afinidad; llevarse bien por compatibilidad
La persona con la que existe afinidad se marca con と. No implica necesariamente amistad íntima.
En contexto
彼とは笑いの好みが似ていて、気が合う。
かれとはわらいのこのみがにていて、きがあう。
Tenemos un sentido del humor parecido y nos llevamos bien. 初めて会ったのに、こんなに気が合うとは思わなかった。
はじめてあったのに、こんなにきがあうとはおもわなかった。
No esperaba tener tanta afinidad con alguien a quien acababa de conocer.