気が重い きがおもい
Locución idiomática · Registro neutro
pesarle a uno tener que hacer algo; sentir desgano o aprensión
Se anticipa una tarea o situación desagradable. No indica necesariamente tristeza generalizada.
En contexto
謝りに行くのは気が重いけど、逃げるわけにはいかない。
あやまりにいくのはきがおもいけど、にげるわけにはいかない。
Me cuesta enfrentar el momento de ir a disculparme, pero no puedo escaparme. 明日の話し合いを考えると、気が重い。
あしたのはなしあいをかんがえると、きがおもい。
Me pesa pensar en la conversación que tengo que tener mañana.