気が立つ きがたつ
Locución idiomática · Registro neutro
estar irritable; tener los nervios alterados
Describe susceptibilidad o excitación que facilita respuestas bruscas.
En contexto
試合の直後で、選手たちはまだ気が立っていた。
しあいのちょくごで、せんしゅたちはまだきがたっていた。
El partido acababa de terminar y los jugadores seguían con los nervios alterados. 寝不足で気が立っているから、少し一人にして。
ねぶそくできがたっているから、すこしひとりにして。
Estoy irritable por dormir poco; déjame solo un rato.