気に病む きにやむ
Locución idiomática · Registro neutro
angustiarse; preocuparse profundamente
La preocupación pesa y se mantiene; suele aparecer en consejos para no atormentarse.
En contexto
彼女は家族のことをずっと気に病んでいた。
かのじょはかぞくのことをずっときにやんでいた。
Ella llevaba mucho tiempo angustiada por su familia. もう終わったことだから、そんなに気に病まないで。
もうおわったことだから、そんなにきにやまないで。
Ya pasó; no te preocupes tanto.