口が軽い くちがかるい
Locución idiomática · Registro neutro
no saber guardar secretos; irse de la lengua
Es una valoración negativa de la discreción de alguien. No significa hablar con facilidad en sentido positivo.
En contexto
口が軽いと思われたくなくて、何も言わなかった。
くちがかるいとおもわれたくなくて、なにもいわなかった。
No dije nada porque no quería que pensaran que no sé guardar secretos. あの人は口が軽いから、秘密は話さないほうがいい。
あのひとはくちがかるいから、ひみつははなさないほうがいい。
A esa persona se le va la lengua; mejor no le cuentes secretos.