口が重い くちがおもい
Locución idiomática · Registro neutro
ser poco hablador; mostrarse reticente a hablar
Puede describir un carácter reservado o el silencio de alguien ante un tema concreto.
En contexto
父は昔から口が重い人だ。
ちちはむかしからくちがおもいひとだ。
Mi papá siempre fue un hombre de pocas palabras. その話になると、彼は急に口が重くなる。
そのはなしになると、かれはきゅうにくちがおもくなる。
Cuando sale ese tema, de pronto le cuesta hablar.