目に余る めにあまる
Locución idiomática · Registro neutro
ser intolerable o excesivo a ojos de quien observa
Se aplica principalmente a conductas, negligencias o abusos que ya no se pueden dejar pasar.
En contexto
最近の彼の態度は目に余る。
さいきんのかれのたいどはめにあまる。
Su actitud de últimamente ya es intolerable. 目に余る行為が続いたため、注意した。
めにあまるこういがつづいたため、ちゅういした。
Como las conductas inaceptables continuaban, le llamé la atención.