耳に残る みみにのこる
Locución idiomática · Registro neutro
quedársele un sonido o una voz a alguien en la cabeza
Un sonido sigue siendo recordado de manera vívida; puede ser agradable, pegadizo o perturbador.
En contexto
最後に聞いた彼の声が、今も耳に残っている。
さいごにきいたかれのこえが、いまもみみにのこっている。
Todavía tengo presente su voz de la última vez que lo escuché. あの曲の最初の部分が耳に残っている。
あのきょくのさいしょのぶぶんがみみにのこっている。
Se me quedó en la cabeza el comienzo de esa canción.