耳につく みみにつく
Locución idiomática · Registro neutro
hacerse molesto un sonido; llamar insistentemente la atención al oído
En estos ejemplos predomina el matiz de molestia por un sonido repetido; no equivale siempre al positivo pegadizo.
En contexto
今日はなぜか、隣の話し声が耳につく。
きょうはなぜか、となりのはなしごえがみみにつく。
Hoy, no sé por qué, me resultan especialmente molestas las voces de al lado. 時計の音が耳について、眠れない。
とけいのおとがみみについて、ねむれない。
El ruido del reloj me molesta tanto que no puedo dormir.