見て見ぬふりをする みてみぬふりをする
Locución idiomática · Registro neutro
hacer la vista gorda; fingir que no se vio algo
El conocimiento del hecho ya existe, pero se evita reconocerlo o intervenir. La forma fija conserva ぬ.
En contexto
小さな違反を見て見ぬふりしていると、増えてしまう。
ちいさないはんをみてみぬふりしていると、ふえてしまう。
Si hacemos la vista gorda ante las infracciones pequeñas, terminan aumentando. 困っている人を、見て見ぬふりはできなかった。
こまっているひとを、みてみぬふりはできなかった。
No pude hacer como si no viera a alguien que necesitaba ayuda.
También: 見て見ぬ振りをする（みてみぬふりをする）