水に流す みずにながす
Locución idiomática · Registro neutro
dejar atrás un conflicto; hacer borrón y cuenta nueva
Se decide no seguir reprochando algo pasado. No implica que los hechos nunca ocurrieran ni obliga a perdonar.
En contexto
前のことは水に流して、やり直そう。
まえのことはみずにながして、やりなおそう。
Dejemos atrás lo anterior y empecemos de nuevo. 謝っただけで全部水に流せるとは思わないで。
あやまっただけでぜんぶみずにながせるとはおもわないで。
No creas que por pedir perdón ya se puede hacer borrón y cuenta nueva.