胸を張る むねをはる
Locución idiomática · Registro neutro
sentirse orgulloso sin avergonzarse; actuar con seguridad
La postura corporal expresa dignidad o confianza. No equivale necesariamente a presumir ante otros.
En contexto
胸を張って答えられるように、準備しておこう。
むねをはってこたえられるように、じゅんびしておこう。
Preparémonos para poder responder con seguridad. 自分でやり切ったんだから、胸を張っていい。
じぶんでやりきったんだから、むねをはっていい。
Lo lograste por tus propios medios; puedes sentirte orgulloso.