虫が好かない むしがすかない
Locución idiomática · Registro coloquial
caerle mal alguien a uno sin una razón clara
Expresa una antipatía subjetiva o intuitiva. No constituye evidencia de que la persona sea mala.
En contexto
最初は虫が好かなかったが、話してみると印象が変わった。
さいしょはむしがすかなかったが、はなしてみるといんしょうがかわった。
Al principio me caía mal, pero después de hablar cambió mi impresión. 悪い人ではないんだろうけど、どうも虫が好かない。
わるいひとではないんだろうけど、どうもむしがすかない。
Supongo que no es mala persona, pero me cae mal y no sé bien por qué.