波に乗る なみにのる
Locución idiomática · Registro neutro
aprovechar un momento favorable; tomar impulso
El sujeto progresa aprovechando una tendencia o una racha. También tiene uso literal en deportes acuáticos.
En contexto
一度成功してから、仕事が波に乗ってきた。
いちどせいこうしてから、しごとがなみにのってきた。
Después del primer éxito, el trabajo empezó a tomar impulso. 流行の波に乗るだけでは、長くは続かない。
りゅうこうのなみにのるだけでは、ながくはつづかない。
Aprovechar una moda no alcanza para durar a largo plazo.