根に持つ ねにもつ
Locución idiomática · Registro coloquial
guardar rencor; no olvidar una ofensa
Se mantiene resentimiento por algo pasado. No es recordar un hecho sin carga emocional.
En contexto
あのときの一言を、まだ根に持っている。
あのときのひとことを、まだねにもっている。
Todavía le guarda rencor por lo que dijo aquella vez. 冗談だったけど、根に持たれてしまった。
じょうだんだったけど、ねにもたれてしまった。
Era una broma, pero terminó guardándome rencor por eso.