しんどい（しんどい）
Me supera de la emoción.
Además de cansancio o sufrimiento, puede expresar intensidad afectiva positiva. Hace falta contexto claro.
Registro: coloquial · redes · fandom
En contexto
この二人の会話、優しすぎてしんどい。
このふたりのかいわ、やさしすぎてしんどい。
La conversación entre estos dos es tan tierna que me supera. 好きな場面が続きすぎて、うれしいけどしんどい。
すきなばめんがつづきすぎて、うれしいけどしんどい。
Hay tantas escenas que me encantan seguidas que estoy feliz, pero desbordado.
Esta ficha se centra en una acepción afectiva. No reemplazar las acepciones literales existentes.