手が離せない てがはなせない
Locución idiomática · Registro neutro
no poder interrumpir lo que se está haciendo
Se usa como explicación de indisponibilidad inmediata. No implica necesariamente estar sujetando algo.
En contexto
今ちょっと手が離せないから、あとで電話するね。
いまちょっとてがはなせないから、あとででんわするね。
Ahora no puedo dejar lo que estoy haciendo; te llamo después. 料理中で手が離せなかった。
りょうりちゅうでてがはなせなかった。
Estaba cocinando y no podía interrumpirlo.