手が回らない てがまわらない
Locución idiomática · Registro neutro
no dar abasto; no poder atender todo
El aspecto desatendido suele marcarse con まで o に. Indica falta de tiempo o recursos, no incapacidad absoluta.
En contexto
一人では細かい確認に手が回らない。
ひとりではこまかいかくにんにてがまわらない。
Solo no llego a revisar todos los detalles. 注文が多すぎて、掃除まで手が回らない。
ちゅうもんがおおすぎて、そうじまでてがまわらない。
Hay tantos pedidos que no damos abasto para limpiar también.