手も足も出ない てもあしもでない
Locución idiomática · Registro coloquial
no poder hacer nada frente a una dificultad o un rival
Marca una diferencia abrumadora de capacidad. No significa simplemente no moverse.
En contexto
この問題は難しくて、手も足も出ない。
このもんだいはむずかしくて、てもあしもでない。
Este problema es tan difícil que no sé ni cómo encararlo. 相手が強すぎて、手も足も出なかった。
あいてがつよすぎて、てもあしもでなかった。
El rival era tan fuerte que no pude hacer nada.