手に取るように分かる てにとるようにわかる
Locución idiomática · Registro neutro
comprender o imaginar algo con absoluta claridad
Se usa para situaciones, emociones y explicaciones que resultan muy vívidas. No afirma acceso infalible a pensamientos ajenos.
En contexto
同じ経験があるから、彼のつらさが手に取るように分かる。
おなじけいけんがあるから、かれのつらさがてにとるようにわかる。
Pasé por lo mismo y entiendo muy bien lo que le duele. 図を見たら、仕組みが手に取るように分かった。
ずをみたら、しくみがてにとるようにわかった。
Al mirar el esquema, entendí con total claridad cómo funcionaba.
También: 手に取るようにわかる（てにとるようにわかる）