馬が合う うまがあう
Locución idiomática · Registro coloquial
tener química; entenderse de forma espontánea
Compatibilidad de carácter o trato. Se solapa con 気が合う（きがあう） sin exigir gustos idénticos.
En contexto
彼とは昔から不思議と馬が合う。
かれとはむかしからふしぎとうまがあう。
Con él siempre tuve una química especial. 仕事の能力とは別に、馬が合わない人もいる。
しごとののうりょくとはべつに、うまがあわないひともいる。
Más allá de su capacidad laboral, hay gente con la que simplemente no conecto.