空気が重いくうきがおもい
kuukigaomoi
Buscando voz japonesa…
Significados
Locución idiomática · Registro coloquial
Tipo de palabra: Expresión
haber un ambiente tenso o incómodo
En este uso no describe propiedades físicas del aire, sino la atmósfera emocional de un lugar o grupo.
En contexto
あの話の後から、ずっと空気が重い。
あのはなしのあとから、ずっとくうきがおもい。
Desde esa conversación, el ambiente sigue muy tenso. 誰も話さなくて、部屋の空気が重かった。
だれもはなさなくて、へやのくうきがおもかった。
Nadie hablaba y el ambiente en la habitación era pesado.
En este uso no describe propiedades físicas del aire, sino la atmósfera emocional de un lugar o grupo.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Variantes documentadas de 気
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 氣いき・キ・ケFuente y relación
- 炁いき・キ・ケFuente y relación