気が利く きがきく
Locución idiomática · Registro neutro
ser atento; darse cuenta de lo que hace falta y actuar
Destaca la capacidad de anticiparse a necesidades o detalles. No equivale a inteligencia académica.
En contexto
何も言わなくても水を持ってきてくれて、気が利くね。
なにもいわなくてもみずをもってきてくれて、きがきくね。
Me trajiste agua sin que dijera nada; qué atento. 彼女は細かいところまで気が利く。
かのじょはこまかいところまできがきく。
Ella está atenta hasta a los detalles más pequeños.