歯を食いしばる はをくいしばる
Locución idiomática · Registro neutro
aguantar con determinación; apretar los dientes y seguir
Puede ser literal o figurado. En el uso figurado se soporta una dificultad con esfuerzo.
En contexto
今は歯を食いしばって耐えるしかない。
いまははをくいしばってたえるしかない。
Ahora no queda otra que aguantar con determinación. つらかったけれど、歯を食いしばって最後まで走った。
つらかったけれど、はをくいしばってさいごまではしった。
Fue duro, pero apreté los dientes y corrí hasta el final.