上がるあがる
agaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
subir; subir a
Ver también: 揚がる (acepción 5)
Antónimos en la fuente: 下がる (acepción 1)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar (especialmente de afuera); entrar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
para ingresar (una escuela); para avanzar al siguiente grado
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
salir del agua; llegar a la orilla
Pasar del agua a tierra firme o ser arrastrado hasta la costa.
Ver también: 揚がる (acepción 6)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
flotar sobre el agua; salir a la superficie desde el mar (por ejemplo, de un cadáver)
Ver también: 揚がる (acepción 7)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
aumentar; ser elevado (por ejemplo, de un salario)
Notas de la fuente en inglés
occ. as 騰る in ref. to money
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
para mejorar; para progresar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser promovido; avanzar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
obtenerse; producirse una ganancia
Generarse una ganancia, un ingreso o un rendimiento.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ocurrir (especialmente de un resultado favorable)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
bastar para cubrir; costar en total
Ser suficiente una cantidad para completar algo o cubrir sus gastos.
Notas de la fuente en inglés
often as 〜で上がる
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
terminar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
parar la lluvia; despejarse
Dejar de llover o mejorar el tiempo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
dejar de funcionar; agotarse
Dejar de funcionar algo, por ejemplo una batería al agotarse.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ganar (en un juego de cartas, etc.)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
alzarse una voz; oírse en voz alta
Producirse o elevarse una voz, un grito u otro sonido.
Ver también: 揚がる (acepción 8)
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ponerse nervioso; sufrir miedo escénico
Sentir nervios, especialmente al hablar o actuar ante otras personas.
Notas de la fuente en inglés
esp. アガる
En contexto
人前で話すと、いつも上がってしまいます。
ひとまえではなすと、いつもあがってしまいます。
Siempre me pongo nervioso cuando hablo en público. Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
para ser ofrecido (a los dioses, etc.)
- Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ir; visitar
- Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 20
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo transitivo
para comer; para beber
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
para servir (en la casa de uno)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
para entrar en un barrio rojo; para divertirse en un barrio de luz roja; para visitar un burdel
Ver también: 揚がる (acepción 9)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
levantarse vigorosamente (por ejemplo, de voces en excitación); emocionarse; estar en alboroto (por ejemplo de una multitud)
Ver también: 挙がる (acepción 5)
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
ser completo; terminar
Notas de la fuente en inglés
after the -masu stem of a verb
Ver también: 出来上がる (acepción 1)
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
Agrega la connotación de una acción que ocurre fuerte o violentamente.
Notas de la fuente en inglés
after the -masu stem of a verb
- Categoría gramatical
Expresión
arriba; al norte de
Notas de la fuente en inglés
as ～上ル; in the Kyoto address system
Marcas de otras acepciones de la fuente (52)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
Expresión
上がる（あがる）es intransitivo. 上げる（あげる）expresa que alguien eleva o aumenta algo.
Fuentes consultadas
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Variantes documentadas de 上
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丄うえ・うわ-・かみ・あ.げる・あ.がる・あ.がり・のぼ.る・のぼ.せる・のぼ.す・よ.す・ジョウ・ショウFuente y relación