足がつく あしがつく
Locución idiomática · Registro coloquial
quedar una pista que permita identificar al responsable
Frecuente en relatos policiales. No implica una huella de pie literal.
En contexto
盗んだ物を売れば、そこから足がつく。
ぬすんだものをうれば、そこからあしがつく。
Si vende lo robado, esa venta permitirá seguirle la pista. 防犯カメラの映像から犯人の足がついた。
ぼうはんかめらのえいぞうからはんにんのあしがついた。
Las imágenes de seguridad permitieron identificar al responsable.
También: 足が付く（あしがつく）