虫がいい むしがいい
Locución idiomática · Registro coloquial
ser demasiado conveniente para uno; pretender ventajas sin dar nada
Crítica a una expectativa egoísta o excesivamente favorable. No se refiere a insectos agradables.
En contexto
そんな虫のいい話が、本当にあると思う？
そんなむしのいいはなしが、ほんとうにあるとおもう？
¿De verdad piensas que existe un trato tan conveniente sin dar nada a cambio? 何も手伝わずに分け前だけ欲しいなんて、虫がいい。
なにもてつだわずにわけまえだけほしいなんて、むしがいい。
Querer tu parte sin haber ayudado en nada es bastante cómodo de tu parte.