鼻が高い はながたかい
Locución idiomática · Registro coloquial
sentirse orgulloso de alguien o de un logro
El orgullo suele estar vinculado a reconocimiento social. Puede ser elogioso o sugerir vanidad según el contexto.
En contexto
娘が表彰されて、親として鼻が高い。
むすめがひょうしょうされて、おやとしてはながたかい。
Que hayan premiado a mi hija me llena de orgullo como padre. 自分の作った物を褒められて、ちょっと鼻が高かった。
じぶんのつくったものをほめられて、ちょっとはながたかかった。
Me dio un poco de orgullo que elogiaran algo que hice yo.