顔に泥を塗る かおにどろをぬる
Locución idiomática · Registro neutro
deshonrar a alguien vinculado a uno; manchar su reputación
Es una censura fuerte por perjudicar el buen nombre de otra persona o grupo.
En contexto
あの発言で、仲間の顔に泥を塗ってしまった。
あのはつげんで、なかまのかおにどろをぬってしまった。
Con aquel comentario terminé perjudicando la reputación de mis compañeros. 恩人の顔に泥を塗るようなことはしたくない。
おんじんのかおにどろをぬるようなことはしたくない。
No quiero hacer nada que manche el nombre de quien me ayudó.