口を割る くちをわる
Locución idiomática · Registro coloquial
confesar; revelar algo que se estaba ocultando
Supone resistencia previa a revelar la información. Puede sonar a interrogatorio o a presión.
En contexto
何度聞いても、彼は口を割らなかった。
なんどきいても、かれはくちをわらなかった。
Por más que le preguntaron, no soltó nada. 証拠を見せると、ようやく口を割った。
しょうこをみせると、ようやくくちをわった。
Cuando le mostraron las pruebas, por fin confesó.