芽を摘む めをつむ
Locución idiomática · Registro neutro
cortar algo de raíz en su fase inicial; frustrar una posibilidad
Puede ser positivo al prevenir problemas o negativo al impedir talentos y proyectos.
En contexto
大人の決めつけで、子どもの可能性の芽を摘まないで。
おとなのきめつけで、こどものかのうせいのめをつまないで。
No frustremos las posibilidades de los niños con los prejuicios de los adultos. 問題の芽を早いうちに摘んでおきたい。
もんだいのめをはやいうちにつんでおきたい。
Quiero cortar el problema de raíz antes de que crezca.