首を突っ込む くびをつっこむ
Locución idiomática · Registro coloquial
meterse en un asunto; involucrarse por curiosidad
A menudo contiene una crítica a involucrarse donde no corresponde, aunque puede describir curiosidad sin reproche fuerte.
En contexto
面白そうなことには、つい首を突っ込んでしまう。
おもしろそうなことには、ついくびをつっこんでしまう。
Si algo parece interesante, no puedo evitar meterme. 他人のけんかに首を突っ込まないほうがいい。
たにんのけんかにくびをつっこまないほうがいい。
Mejor no te metas en peleas ajenas.