手を焼く てをやく
Locución idiomática · Registro neutro
tener dificultades para manejar a alguien o algo
El problema o la persona difícil se marca con に. No tiene relación con cocinar.
En contexto
いたずら好きな子犬に手を焼いている。
いたずらずきなこいぬにてをやいている。
El cachorro travieso me está dando bastante trabajo. 何度説明しても伝わらず、対応に手を焼いている。
なんどせつめいしてもつたわらず、たいおうにてをやいている。
Por más que lo explico, no se entiende y me está costando manejar la situación.