気が進まない きがすすまない
Locución idiomática · Registro neutro
no tener ganas; sentir reticencia a hacer algo
Negativa lexicalizada que puede suavizar un rechazo. No es incapacidad para realizar la acción.
En contexto
気が進まないなら、無理に引き受けなくていい。
きがすすまないなら、むりにひきうけなくていい。
Si no te convence, no hace falta que aceptes por obligación. 誘ってくれたけど、今日はどうも気が進まない。
さそってくれたけど、きょうはどうもきがすすまない。
Me invitaron, pero hoy no tengo muchas ganas.