気が遠くなる きがとおくなる
Locución idiomática · Registro neutro
sentirse abrumado ante algo enorme o interminable
Aquí se registra el uso figurado ante magnitud o duración; también puede describir estar por desmayarse.
En contexto
完成まで十年と聞いて、気が遠くなった。
かんせいまでじゅうねんときいて、きがとおくなった。
Cuando escuché que tardarían diez años en terminarlo, me pareció interminable. 全部手作業で直すのかと思うと、気が遠くなる。
ぜんぶてさぎょうでなおすのかとおもうと、きがとおくなる。
Pensar que hay que corregirlo todo a mano me abruma.